Da sans nom, 5.01.2026
[Sabato 3 gennaio, verso le 6:30 del mattino, il gruppo «Vulkangruppe : Den Herrschenden den Saft abdrehen» (Gruppo Vulcano: togliere la corrente ai dominanti) ha dato fuoco a diversi cavi di media e alta tensione della centrale a gas di Berlino, situata a Lichterfelde. Ciò ha causato l’interruzione della fornitura di energia elettrica a 2.200 aziende e 45.000 famiglie (ovvero 100.000 persone) in diversi quartieri esclusivi della zona sud-ovest della capitale tedesca: Lichterfelde, Zehlendorf, Nikolassee e Wannsee. In concreto, una ventina di linee da 110 kV sono state colpite da questo incendio doloso nel punto in cui attraversavano il canale di Teltow su un ponte dedicato, scollegando la parte “elettricità” della centrale a gas dalla rete berlinese, mentre la parte “riscaldamento urbano” è rimasta intatta. L’operatore municipale Stromnetz Berlin ha immediatamente adottato soluzioni alternative per ripristinare l’energia elettrica a 7.000 abitazioni e 150 aziende prioritarie, ma ha annunciato che il ripristino completo della rete non sarà effettivo prima di giovedì prossimo, 8 gennaio.
Da notare anche che, approfittando del blackout che ha colpito i quartieri ricchi, si sono verificati diversi furti e rapine (la polizia ha ovviamente reso noti solo quelli che afferma di aver sventato, uno ai danni di un supermercato e l’altro ai danni di un bancomat). Già domenica il ministro regionale dell’Interno (SPD) aveva dichiarato lo stato di emergenza, consentendo così un eventuale intervento dell’esercito e della polizia federale. Per quanto riguarda le antenne di telefonia mobile messe fuori uso, Vodafone ha annunciato 27 siti interrotti (su 39), Telekom 17 siti colpiti (su 29), mentre O2 ne ha registrati 18. Due giorni dopo, la copertura della telefonia mobile è tornata nel sud-ovest di Berlino, ma rimane in modalità ridotta. Lo stesso vale per le linee della S-Bahn (S1 e S7) e per il treno regionale espresso (RE7), che sono state tutte interrotte, in quanto anche la loro stazione di smistamento è rimasta senza corrente. E, ciliegina sulla torta, una ventina di scuole rimarranno chiuse fino a mercoledì.
Ricordiamo che nel marzo 2024 un gruppo chiamato “Vulcano: Spegnere Tesla!” aveva rivendicato l’incendio di un traliccio dell’alta tensione a Berlino che alimentava la Gigafactory di Tesla (leggi qui il loro primo comunicato e qui il secondo). Nel settembre 2025, invece, “alcuni anarchici” avevano provocato un blackout parziale nella capitale tedesca durante il sabotaggio antimilitarista di un traliccio che alimentava il più grande parco tecnologico d’Europa (vedi il loro comunicato qui).
Di seguito, una traduzione parziale (in attesa della versione completa) del testo di rivendicazione del «gruppo Volcan: Tagliare la corrente ai dominatori», pubblicato il giorno successivo, 4 gennaio, sul sito Switchoff e intitolato: «Buon anno 2026. Coraggio!»
Buon 2026! CORAGGIO!
(Introduzione del comunicato)
Non possiamo più permetterci di avere ricchi.
Possiamo porre fine allo stile di vita imperiale.
Possiamo porre fine al saccheggio del pianeta.
A causa della ricerca di energia, la Terra è stata esaurita, svuotata, bruciata, maltrattata, incendiata e violentata, fino a essere distrutta. Intere regioni stanno diventando inabitabili a causa del calore. Sono letteralmente bruciate. Oppure sono habitat che scompaiono sotto le acque durante le inondazioni o a causa dell’innalzamento del livello del mare.
La chiusura delle centrali termiche è un lavoro manuale. Armiamoci di coraggio.
Sappiamo che dobbiamo porre fine a questa distruzione. Sappiamo di non essere soli. Non perdiamo la speranza in un mondo in cui la vita abbia il suo posto e non la sete di denaro, di potere e di distruzione.
Questa notte abbiamo sabotato con successo la centrale a gas di Berlino-Lichterfelde. Ci sono stati blackout nei quartieri benestanti di Wannsee, Zehlendorf e Nikolassee. L’obiettivo della nostra azione non erano i blackout, ma l’industria dei combustibili fossili. Ci scusiamo con le persone meno abbienti della zona sud-ovest di Berlino. D’altra parte, la nostra compassione per i numerosi proprietari di ville in questi quartieri è piuttosto limitata. Spieghiamo il perché nel testo qui sotto.
La nostra azione, orientata al bene comune, è socialmente benefica. Lo spieghiamo più nel dettaglio nella nostra rivendicazione relativa all’azione.
L’attacco alla centrale a gas è un atto di legittima difesa e di solidarietà internazionale con tutti coloro che si battono per la protezione del pianeta e della vita. Le infrastrutture che servono all'”aggressione tecnologica” e che portano alla distruzione del pianeta possono essere sabotate. La produzione di energia fossile può essere interrotta. Le smart city, come Berlino, possono essere bloccate. Attraverso Stromnetz Berlin, il gestore della rete elettrica della capitale, è stato colpito un elemento costitutivo di questa visione catastrofica della città “intelligente”.
Va da sé che in ogni momento abbiamo escluso qualsiasi pericolo per la vita umana.
La nostra rivendicazione dettagliata è allegata al presente testo.
* * * *
(estratto della rivendicazione)
(…) Switch off per la sete di energia, Switch off per la gestione digitale della vita, Switch off per il progressivo degrado [del pianeta].
Oggi abbiamo attaccato la centrale termoelettrica a turbine a gas e vapore di Lichterfelde. Questa centrale produce una potenza elettrica totale di 300 MW a partire dal gas naturale. Il nostro obiettivo erano le linee ad alta tensione, con l’intento di causare ingenti danni all’azienda. Abbiamo dato fuoco alla passerella dei cavi, non segnalata pubblicamente, che collega la centrale di Lichterfelde attraversando il canale di Teltow dal lato delle aree verdi. Abbiamo anche cortocircuitato i cavi bruciati con delle barre di acciaio che erano lì per terra.
L’azienda energetica dovrà acquistare elettricità in tempo reale sul mercato libero per adempiere agli obblighi contrattuali relativi alla fornitura di energia elettrica non appena verrà constatato il guasto. Non riteniamo di aver scollegato 100.000 famiglie dalla rete elettrica di Berlino, ma solo dalla rete di questa centrale a gas. La rete energetica a sicurezza multipla ricollegherà le famiglie alla rete elettrica ramificata nel più breve tempo possibile tramite altre vie di alimentazione. L’acquisto di energia a breve termine ai prezzi di mercato può risultare più costoso rispetto al momento in cui l’azienda l’aveva inizialmente acquistata presso la Borsa Elettrica di Lipsia (EEX). Per evitare di pagare elevate penali contrattuali ai vari consumatori, non ha altra scelta.
Abbiamo cortocircuitato più di venti linee da 110 kV e non abbiamo incluso le condutture del riscaldamento urbano nell’azione. Tuttavia, non possiamo escludere ripercussioni anche su quest’ultimo.
La nostra azione si differenzia da quella condotta ad Adlershof il 9 settembre 2025 contro il parco tecnologico. In quel caso, si trattava di una linea di alimentazione che non prevedeva la protezione ridondante. La situazione era simile a quella del “gruppo Volcan: Spegnere Tesla”, che ha scollegato Tesla dalla rete, distruggendo una linea di alimentazione e lasciando senza corrente circa 5.000 famiglie.
Nel nostro caso, non sarà l’elettricità di un edificio come il parco tecnologico o la Gigafactory a essere interrotta, causando un blackout generale, ma sarà la centrale elettrica con la sua vasta rete di cavi a essere scollegata dalla rete elettrica. La centrale continuerà a produrre elettricità, ma non potrà più immetterla in rete e, di conseguenza, non potrà più fornirla. La capacità di approvvigionamento delle abitazioni da parte di altre centrali elettriche rimane comunque intatta, come del resto è nelle intenzioni delle autorità e dei colossi dell’energia. Tuttavia, non è escluso che la nostra azione possa avere un impatto maggiore su alcune stazioni di trasformazione.
L’approvvigionamento di riscaldamento urbano (con una potenza termica di circa 690 MW) non è stato interrotto a causa della nostra azione.
Le singole abitazioni non sono l’obiettivo di questa azione. L’obiettivo di quest’ultima è colpire duramente l’industria del gas e l’avidità energetica.
Se si dovessero verificare interruzioni prolungate nelle abitazioni private, teniamo a precisare che non sono l’obiettivo di questo attacco. Questo effetto non era né intenzionale né calcolato. In nessun momento abbiamo messo a repentaglio la vita umana. Poiché non possiamo essere sicuri al 100% delle reazioni a catena che potrebbero derivare dalla chiusura della centrale a gas e che non rientrano nella nostra responsabilità, rivolgiamo la seguente richiesta alle famiglie che potrebbero essere colpite: suonate il campanello dei vostri vicini. Ricordate di aiutare le persone anziane o non autosufficienti in caso di interruzione di corrente. Prendete cura di voi stessi e degli altri, aiutandovi a vicenda in modo solidale. Informatevi a vicenda.
( …) Gli attacchi concreti contro il parco tecnologico di Adlershof [nel settembre 2025], contro la Gigafactory di Tesla [nel marzo 2024], contro l’infrastruttura della centrale a carbone Reuter di Vattenfall [nel giugno 2023] e contro il nodo di comunicazione di Vodafone ad Adlershof [nell’agosto 2025], così come le numerose azioni militanti che mettono in risalto la distruzione del nostro pianeta, sono punti di riferimento per il nostro attacco. Anche se questi atti di sabotaggio hanno causato ingenti perdite finanziarie, non possono imporre un cambiamento di orientamento politico come azioni isolate. Tuttavia, indicano una strada e una direzione che raccomandiamo a tutte le metropoli. Paralizziamo le infrastrutture che servono all'”aggressione tecnologica” e che portano alla distruzione del pianeta. Il consenso sulla partecipazione al progetto di uno stile di vita imperiale può essere infranto. Un movimento sociale di massa contro la distruzione globale delle basi della vita, contro tutte le guerre e il saccheggio delle risorse, deve andare di pari passo con la capacità di sabotare le reti elettriche e le arterie energetiche.
L’attacco alla centrale a gas è un atto di solidarietà internazionale con tutti coloro che si battono per la tutela del pianeta e della vita. La nostra resistenza è multiforme e, spesso, a causa della disinformazione, dei diversi approcci culturali e delle differenze linguistiche, impieghiamo troppo tempo per riconoscere i nostri punti in comune. Ma siamo convinti che, nell’oscurità, la luce non sia lontana. Se collochiamo questa azione nel contesto di una resistenza mondiale contro tutte le forme di oppressione, dominio e distruzione della Terra, dagli Stati Uniti all’America Latina, dall’Asia alla Cina e alla Russia, dall’Europa all’Australia, siamo convinti che la nostra voce sarà ascoltata, che i nostri contributi saranno tradotti e che ci arriveranno, e che una comunicazione sovversiva avrà luogo sui tortuosi sentieri della resistenza, una comunicazione che si riconoscerà. E che interverrà. E questo, se possibile, senza spargimento di sangue, ma con la determinazione di togliere la linfa ai dominatori.
Gruppo Vulcano: togliere la linfa ai dominatori.
Non possiamo più permetterci i ricchi
Iniziare la fine dello stile di vita imperiale
Chiudere le centrali a combustibili fossili è un lavoro manuale.
Porre fine al saccheggio del pianeta.
Libertà per tutti/e gli/le antifascisti/e, i/le militanti per il clima e tutti/e gli/le altri/e ribelli.